1 00:03:26,600 --> 00:03:27,589 Biblie? 2 00:03:39,200 --> 00:03:40,235 Paris! 3 00:04:04,000 --> 00:04:05,991 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 4 00:04:19,160 --> 00:04:20,912 Vă rog! 5 00:04:39,040 --> 00:04:42,749 Hei, tu! Te omor, oprește-te! Hoţ! 6 00:05:10,160 --> 00:05:11,673 domnisoara! 7 00:05:15,400 --> 00:05:18,995 Domnisoara... Domnisoara... Domnisoara! 8 00:05:39,560 --> 00:05:42,279 Pariurile au fost plasate! 9 00:06:04,880 --> 00:06:06,518 Paris. 10 00:06:12,480 --> 00:06:13,959 Douăsprezece mii... 11 00:06:14,800 --> 00:06:16,916 E foarte frumoasa... 12 00:06:17,080 --> 00:06:19,913 ...si nu ai o blonda. 13 00:06:28,800 --> 00:06:29,357 Trei sute. 14 00:06:29,560 --> 00:06:31,710 Trei sute... cincizeci cu pantoful. 15 00:06:32,000 --> 00:06:32,591 Acesta este un bonus! 16 00:06:36,120 --> 00:06:36,552 Ieși! 17 00:06:37,200 --> 00:06:37,518 Ieși! 18 00:06:44,400 --> 00:06:44,877 Întrebați-o... 19 00:06:45,400 --> 00:06:46,719 ce face ea în Yuck Yen! 20 00:06:52,240 --> 00:06:53,355 Ea nu vorbeste! 21 00:06:54,240 --> 00:06:54,990 Idiot! 22 00:06:56,280 --> 00:06:57,429 ...Cum poate ea? 23 00:07:00,360 --> 00:07:02,954 Povestește-ne despre tine, domnișoară... 24 00:07:03,880 --> 00:07:06,348 Daca ai nevoie de ajutor... 25 00:07:07,080 --> 00:07:08,638 Voi fi bucuros să ajut. 26 00:07:10,480 --> 00:07:11,549 Răspuns! 27 00:07:11,760 --> 00:07:12,237 Idiot! 28 00:07:26,320 --> 00:07:26,400 A scăpat de unde? 29 00:07:26,400 --> 00:07:27,833 A scăpat de unde? 30 00:07:28,160 --> 00:07:29,912 De la o mănăstire pentru a-și găsi tatăl. 31 00:07:30,200 --> 00:07:31,428 Ce este o mănăstire? 32 00:07:33,000 --> 00:07:34,911 Mănăstire? 33 00:07:36,920 --> 00:07:41,391 „Mănăstire: Internat unde fete sunt instruiți de călugărițe catolice”. 34 00:07:41,560 --> 00:07:42,595 În chineză! 35 00:07:49,000 --> 00:07:52,037 Frumos... povestea despre văzându-și tatăl... 36 00:07:52,400 --> 00:07:53,628 Într-un vis! 37 00:07:54,360 --> 00:07:57,909 ... și având o premoniție de pericolul în care se află! 38 00:07:59,800 --> 00:08:00,869 Traduce! 39 00:08:04,240 --> 00:08:05,116 Traduce! 40 00:08:05,720 --> 00:08:09,110 nu stiu cum a spune „premoniție” 41 00:08:09,360 --> 00:08:10,031 Amator! 42 00:08:12,720 --> 00:08:13,789 Pleacă de aici! 43 00:08:20,400 --> 00:08:24,313 Să vedem dacă e făcută ca o fata chineza... 44 00:09:21,680 --> 00:09:22,908 Atenție! 45 00:10:02,000 --> 00:10:04,468 nu-mi pasă lucrurile din lăzi. 46 00:10:04,600 --> 00:10:07,034 Sau despre ticălos care a încercat să mă omoare. 47 00:10:07,160 --> 00:10:09,754 Dar îmi pasă un rahat când mă încurci. 48 00:10:09,880 --> 00:10:12,838 Acum, dacă îmi plătiți înapoi ca un băiat bun, s-ar putea să-l uit. 49 00:10:12,960 --> 00:10:15,918 Pentru că nu sunt genul răzbunător. Grăbiţi-vă! 50 00:10:16,720 --> 00:10:19,075 Vreau să-ți văd mâna mișcându-se. 51 00:10:20,040 --> 00:10:21,996 Asta e corect. 52 00:10:22,120 --> 00:10:24,270 Mă înțelegi când alegi. 53 00:10:28,760 --> 00:10:30,910 Asta pentru costurile de personal. 54 00:10:35,160 --> 00:10:37,116 Oh, prostie. 55 00:10:48,440 --> 00:10:50,396 Eu sunt Gwendoline. 56 00:10:54,040 --> 00:10:56,190 Îmi datora 859 de dolari. 57 00:10:57,000 --> 00:10:58,956 Aici. 58 00:11:43,800 --> 00:11:44,949 Uită-te în mâna ei! 59 00:11:45,120 --> 00:11:46,109 I-a ucis pe toți! Fugi! 60 00:11:47,600 --> 00:11:48,000 domnisoara! 61 00:11:48,000 --> 00:11:49,558 domnisoara! 62 00:11:54,640 --> 00:11:58,599 ticăloșii ăia murdari au îndrăznit să pună mâna pe tine. 63 00:11:58,720 --> 00:12:00,676 Rochia mea este toată ruptă. 64 00:12:01,760 --> 00:12:05,469 - Este îngrozitor. - Poţi să-l repari? Era de la mama. 65 00:12:05,600 --> 00:12:07,750 Desigur, domnișoară. 66 00:12:07,880 --> 00:12:11,873 Nu ar fi trebuit să te ajut să faci această călătorie. Aproape ai fost ucis. 67 00:12:12,480 --> 00:12:15,597 Da. A fost minunat! 68 00:12:15,720 --> 00:12:18,359 Ochii lui mari, albaștri, 69 00:12:19,760 --> 00:12:21,512 mâinile lui puternice și moi... 70 00:12:26,800 --> 00:12:30,713 - Pune banii înapoi. - Trebuie să-l căutăm pe tatăl tău. 71 00:12:30,840 --> 00:12:34,150 Cum altfel vom supraviețui în această apă uitată de Dumnezeu? 72 00:12:34,280 --> 00:12:37,556 - Nu furăm asta! - Foarte bine, dar nu va fi ușor. 73 00:12:37,680 --> 00:12:41,150 Principiile tale bune va fi moartea ta. Și eu. 74 00:12:41,920 --> 00:12:43,558 Ascunde! 75 00:12:54,040 --> 00:12:55,519 Au fost aici! 76 00:13:26,720 --> 00:13:30,429 - Beth! Beth, el este. - Bine. 77 00:13:31,760 --> 00:13:35,036 - Ai să pierzi din nou, Willard. - Nu sunt, mă simt norocos în seara asta. 78 00:13:35,160 --> 00:13:39,312 Ajută-ne! Sunt după noi! Spune-le că nu le-am ucis prietenii. 79 00:13:39,440 --> 00:13:42,557 Nu ajut oamenii. Totul pe șapte. 80 00:13:52,280 --> 00:13:54,157 Șapte. 81 00:13:54,280 --> 00:13:56,430 Asta este. Scuzați-mă. 82 00:13:56,560 --> 00:13:58,437 am câștigat. 83 00:14:04,200 --> 00:14:08,557 Doar pentru că Yuki nu era bine, există nu trebuie sa ma suparati. mă joc. 84 00:14:10,160 --> 00:14:14,631 - Sunt atât de recunoscător. - Tocmai m-ai făcut să pierd 60 de dolari. Valea. 85 00:14:14,760 --> 00:14:17,672 Sau... Sau te bag în geanta aia. 86 00:14:18,880 --> 00:14:21,792 Avem nevoie de tine. Nu ne abandona. 87 00:14:21,920 --> 00:14:25,469 Aleargă acasă. Mami va fi îngrijorat pentru tine. 88 00:14:25,600 --> 00:14:29,309 Rochia asta i-a aparținut, dar nu a avut niciodată șansa să-l poarte. 89 00:14:29,440 --> 00:14:31,317 - Serios? - E de ajuns! 90 00:14:31,440 --> 00:14:36,798 Fata asta a ajuns la peste 4.000 de mile o cală murdară pentru a-și găsi tatăl. 91 00:14:36,920 --> 00:14:40,356 - Și ce face tatăl ei? - Este un colecționar de fluturi. 92 00:14:43,040 --> 00:14:47,750 Ei bine, ai noroc. Aceasta este Inspectorul Kataceo, șeful poliției. 93 00:14:47,880 --> 00:14:51,555 L? Inspector, vă rugăm să ne protejați! 94 00:14:53,000 --> 00:14:56,549 Hei, e suficient. Opreste-te! ce faci? 95 00:14:56,680 --> 00:15:00,355 Hai să dansăm puțin pe scenă și voi vedea ce pot face pentru tine. 96 00:15:00,480 --> 00:15:02,516 Lasă-o, altfel... 97 00:15:02,640 --> 00:15:05,598 - Sau ce? - Monstru tu! Lasă-mă în pace! 98 00:15:08,120 --> 00:15:11,510 Dacă e negru, ne ajuți; dacă e roșu, nu ne mai vezi niciodată. 99 00:15:11,640 --> 00:15:13,392 Daţi-i drumul. 100 00:15:19,120 --> 00:15:21,475 Am câștigat! 101 00:15:21,600 --> 00:15:23,909 Ia-ți mâinile de pe mine! 102 00:15:24,040 --> 00:15:26,110 Am pierdut. Dă-i drumul. 103 00:15:27,040 --> 00:15:29,110 Am spus: „Am pierdut”. Dă-i drumul. 104 00:15:29,680 --> 00:15:31,636 Iată un cadou pentru tine. 105 00:15:33,720 --> 00:15:35,517 Să mergem. 106 00:15:59,920 --> 00:16:03,117 Bună, Shirku. Ți-am adus niște oaspeți. 107 00:16:03,240 --> 00:16:07,028 Vedea? Nu-l deranjezi deloc. El ascultă. 108 00:16:07,160 --> 00:16:10,630 - Căutăm un bărbat care... ...adună fluturi. 109 00:16:10,760 --> 00:16:12,716 Da, îl cunosc. 110 00:16:14,160 --> 00:16:16,515 L-ai văzut recent? 111 00:16:16,640 --> 00:16:19,871 Voia să merg cu el în expediția sa. 112 00:16:20,000 --> 00:16:23,515 i-am spus cu ce s-ar confrunta. 113 00:16:23,720 --> 00:16:29,556 Era ca și cum ai vorbi despre sifilis unei fecioare. 114 00:16:30,520 --> 00:16:35,719 Plecând să-și riște viața pentru un fluture mic de rahat. 115 00:16:36,680 --> 00:16:38,671 Dar el și-a dedicat viața asta. 116 00:16:38,800 --> 00:16:42,031 Dacă găsește acest fluture, va purta numele lui... 117 00:16:42,160 --> 00:16:45,072 Știu, știu. 118 00:16:45,240 --> 00:16:49,711 Îți voi spune unde să găsești asta insectă a ta care are nevoie de un nume. 119 00:16:49,840 --> 00:16:52,957 Aceasta este Katiwan de Est. 120 00:16:53,080 --> 00:16:55,036 - Suntem în Yuk Yen... - Yuk Yen. 121 00:16:55,160 --> 00:16:57,435 - Urmează junglă și mlaștină... - Mlaștină. 122 00:16:57,560 --> 00:16:59,596 ... apoi râul Chu Chi Yu... - Chu Chi Yu. 123 00:16:59,720 --> 00:17:03,554 ...pe care tu uneori vezi junkuri foarte misterioase. 124 00:17:05,440 --> 00:17:07,510 Și atunci nu e nimic. 125 00:17:07,640 --> 00:17:12,395 Yek Yeik. Toate acestea sunt Yek Yeik. 126 00:17:13,280 --> 00:17:17,956 Aceasta este o hartă grozavă a Yek Yeik. 127 00:17:18,080 --> 00:17:20,469 Nu e nimic pe el. 128 00:17:20,640 --> 00:17:24,599 Doar câteva mârâituri nu duc nicăieri 129 00:17:24,720 --> 00:17:28,156 ca să știi că ești pierdut. 130 00:17:28,800 --> 00:17:31,394 Nimeni nu a mers vreodată acolo. 131 00:17:33,320 --> 00:17:35,880 Nimeni nu a mers vreodată acolo 132 00:17:36,000 --> 00:17:38,639 și nimeni nu se va mai întoarce vreodată. 133 00:17:42,160 --> 00:17:45,516 Uneori bate un vânt dinspre sud. 134 00:17:45,640 --> 00:17:49,872 Este Kalibidu, o forță supranaturală. 135 00:17:50,600 --> 00:17:52,716 Vântul acesta este letal. 136 00:17:53,520 --> 00:17:55,476 Îmi pare rău, dar nu mă pot abține 137 00:17:55,600 --> 00:17:58,956 dacă fluturele tău alege să trăiască în deșertul Yek Yeik. 138 00:17:59,080 --> 00:18:02,072 În Yek Yeik, există o crăpătură uriașă în pământ 139 00:18:02,200 --> 00:18:04,873 unde sunt explozii care stâncă pământul? 140 00:18:05,000 --> 00:18:07,594 Așa spun oamenii. 141 00:18:08,720 --> 00:18:10,790 Dar asta e doar o legendă, 142 00:18:10,920 --> 00:18:13,673 Legenda lui Pikaho. 143 00:18:13,800 --> 00:18:16,394 Asta am văzut în visul meu. 144 00:18:16,520 --> 00:18:19,751 - Trebuie să merg acolo. - Bon călătorie, domnișoară. 145 00:18:20,840 --> 00:18:26,073 Ultima dată când l-am văzut pe tatăl tău, era în Tacoma. 146 00:18:27,240 --> 00:18:29,470 Bine, du-ne la Tacoma. 147 00:18:29,600 --> 00:18:32,910 Ce? Nu. În niciun caz. Îmi pare rău. 148 00:18:33,040 --> 00:18:35,679 - La revedere, Shirku. - Ciao. 149 00:18:37,880 --> 00:18:39,313 te iau înăuntru. 150 00:18:39,440 --> 00:18:42,830 Am găsit urme ale virusului care a ucis-o pe Yuki. 151 00:18:42,960 --> 00:18:45,918 Și fetele nu au pașapoarte. 152 00:18:46,040 --> 00:18:47,996 - Vai! - Atenție! 153 00:18:52,160 --> 00:18:56,438 - Deci te joci urât? - Am un pic de obraz dureros. 154 00:19:22,520 --> 00:19:26,672 Ce? Ți-e frică de murdărie? mâinile tale puternice și moi? 155 00:19:29,160 --> 00:19:31,071 Multumesc. 156 00:19:33,800 --> 00:19:36,268 Atât pentru toate cuvintele tale frumoase. 157 00:19:42,600 --> 00:19:44,750 Dă-i drumul! 158 00:19:44,880 --> 00:19:48,429 E destulă bătaie de cap! 159 00:19:52,160 --> 00:19:54,196 Dă drumul! 160 00:19:54,920 --> 00:19:57,115 Ce aştepţi? 161 00:19:57,280 --> 00:19:59,589 Nu ai de gând să țipi? 162 00:19:59,720 --> 00:20:02,393 - Mai mult! - Lovește-mă! Apără-te! 163 00:20:02,520 --> 00:20:05,512 - Mai mult! - Mai mult? Țipă, pentru numele lui Hristos. 164 00:20:06,640 --> 00:20:08,392 Ce idiot! 165 00:20:37,720 --> 00:20:39,597 Iată. 166 00:20:39,720 --> 00:20:41,870 Nu voi uita niciodată ce ai facut. 167 00:20:42,000 --> 00:20:45,151 Dacă îmi vei mai trece vreodată în cale, esti pentru asta. 168 00:20:49,000 --> 00:20:50,956 Nu m-ai auzit? Dispari! 169 00:20:51,080 --> 00:20:55,437 Îmi pare rău, dar nu poți abandonează-ne aici. 170 00:20:55,920 --> 00:20:58,229 Du-i la port... OK? 171 00:20:59,640 --> 00:21:01,596 Vino cu mine. 172 00:21:03,640 --> 00:21:07,599 Există o navă drăguță care merge să te ducă înapoi în Europa. 173 00:21:07,720 --> 00:21:10,109 Iată. Călătorie bună, puștiule. 174 00:21:15,360 --> 00:21:17,635 E mai bine așa, crede-mă. 175 00:21:37,240 --> 00:21:39,196 Ai o lumină, Willard? 176 00:21:40,400 --> 00:21:42,960 Scottie vrea să te vadă. 177 00:21:43,080 --> 00:21:45,594 Nu vreau să-l văd. 178 00:21:45,720 --> 00:21:47,676 Spune-i singur. 179 00:21:50,880 --> 00:21:52,836 Ai vrut să mă vezi? 180 00:21:56,520 --> 00:21:59,193 - Încă o rachetă mică? - Am 20 din astea. 181 00:22:00,360 --> 00:22:03,432 Pot fi mici, dar valorează o avere. 182 00:22:03,560 --> 00:22:06,552 Veți găsi o vechitură pe măsură ce ieși din Ogao. 183 00:22:10,920 --> 00:22:14,037 Fără bătaie de cap, Willard. Ele valorează o avere. 184 00:22:14,640 --> 00:22:16,870 Cu ce ​​mă vei plăti să le livrez? 185 00:22:17,000 --> 00:22:18,956 - Două? - Patru. 186 00:22:19,760 --> 00:22:21,716 Să zicem trei. 187 00:22:23,680 --> 00:22:27,116 - Trei şi un sfert. - Corect. Când este pentru? 188 00:22:27,240 --> 00:22:29,549 Ți-l aducem mâine dimineață. 189 00:22:29,680 --> 00:22:33,036 - Știi unde să mă găsești? - Întreaga lume știe. 190 00:22:43,720 --> 00:22:46,109 - Ce naiba? - Tatăl meu e în pericol. 191 00:22:46,280 --> 00:22:48,874 Cu tine ca fiică, nu este deloc surprinzător. 192 00:22:49,000 --> 00:22:50,035 - Poți înota? - Nu! 193 00:22:50,160 --> 00:22:51,957 Nu durează mult să înveți. 194 00:22:53,880 --> 00:22:55,836 Drum bun. 195 00:23:15,720 --> 00:23:18,439 Bine, hai să începem la lecția a doua. 196 00:23:19,560 --> 00:23:21,516 - Pleacă! - Ajutor! 197 00:23:21,640 --> 00:23:25,474 - Pleacă cu tine! - Ia-ți mâinile murdare și grozave de pe mine! 198 00:23:28,080 --> 00:23:30,116 Nimeni nu-mi spune ce să fac. 199 00:23:33,080 --> 00:23:35,514 Oh, am uitat să-ți spun. 200 00:23:36,040 --> 00:23:39,350 Doi domni au venit azi dimineață cu pachetele tale, 201 00:23:39,480 --> 00:23:41,311 dar erai adormit. 202 00:23:41,480 --> 00:23:44,074 Le-am spus să tacă ca să nu te trezesc, 203 00:23:44,200 --> 00:23:46,555 dar nu-ți face griji, Am pachetele. 204 00:23:46,680 --> 00:23:48,796 Multumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 205 00:23:48,960 --> 00:23:53,351 Dacă tot ești acolo când mă întorc, Îți voi arunca un inel de cauciuc. 206 00:23:53,480 --> 00:23:56,597 Este îngrozitor de amabil, dar e o mica problema. 207 00:23:56,760 --> 00:24:01,072 Nu pot... Nu-mi amintesc unde am pus pachetele. 208 00:24:01,200 --> 00:24:02,030 Am o idee. 209 00:24:02,160 --> 00:24:05,948 Beth, odată ce ieșim din apă și l-am găsit pe tatăl meu, 210 00:24:06,080 --> 00:24:09,516 am putea face un efort real să ne amintim unde le-am pus. 211 00:24:09,640 --> 00:24:13,679 Altfel, bietul băiat s-ar putea niciodată să te poţi întoarce la Yuk Yen, 212 00:24:13,800 --> 00:24:16,473 ceea ce ar fi o adevărată rușine. 213 00:24:29,680 --> 00:24:32,877 A făcut pachetele pe care le-ai ascuns arata asa? 214 00:24:33,000 --> 00:24:36,436 Da. Este evident că ai mai făcut asta înainte. 215 00:24:36,560 --> 00:24:40,075 Lasă-mă să-ți dau un sfat. Țineți capul în jos. 216 00:24:40,760 --> 00:24:45,470 Altfel, odată ce l-am găsit pe tati, esti pe cont propriu. 217 00:25:20,600 --> 00:25:22,158 Willard? 218 00:25:26,480 --> 00:25:28,675 Pot face ceva pentru tine? 219 00:25:28,800 --> 00:25:30,756 Da, dacă știi să lupți. 220 00:25:30,880 --> 00:25:34,873 Il vreau inapoi in aceeasi stare asa cum este acum. Înţelege? 221 00:25:58,560 --> 00:26:02,394 - Ești gata să mori? - Când sunt cu tine, mă simt în siguranță. 222 00:26:02,520 --> 00:26:06,035 E amuzant. Când sunt cu tine, Eu simt contrariul. 223 00:26:06,160 --> 00:26:08,116 Poate că nu vor veni. 224 00:26:08,240 --> 00:26:10,674 Sunt deja acolo. Ascunzându-se. Privind. 225 00:26:12,720 --> 00:26:16,110 Îmi pare rău că îți provocăm atâtea necazuri. 226 00:26:16,240 --> 00:26:19,471 Vei uita de ieri cand m-ai sarutat? 227 00:26:19,600 --> 00:26:23,388 A fost primul meu sărut. Nu știu ce a trecut peste mine. 228 00:26:23,520 --> 00:26:26,557 Dacă s-a întâmplat ceva cu unul dintre noi, Nu puteam suporta. 229 00:26:26,680 --> 00:26:29,035 Dragostea va găsi întotdeauna o cale. 230 00:26:29,160 --> 00:26:33,631 Dacă un bărbat iese cu prostii de genul ăsta, I-aș lovi fața înăuntru. 231 00:26:33,760 --> 00:26:38,709 Acum pleci și pui un pui de somn până când tati te cheamă la cină. 232 00:26:41,200 --> 00:26:43,509 Nu vă mișcați. Iată că vin. 233 00:26:58,920 --> 00:27:01,559 Gunoiul tău sigur pare încărcat... 234 00:27:01,760 --> 00:27:03,637 Ce e în neregulă cu asta? 235 00:27:03,800 --> 00:27:04,357 vreau... 236 00:27:04,600 --> 00:27:08,036 ...toată lumea de pe puntea ta! 237 00:27:09,080 --> 00:27:10,308 Nu ai încredere în mine? 238 00:27:10,640 --> 00:27:14,394 Asta e, Taouto. Ştii locul este plin de pirați. 239 00:27:14,520 --> 00:27:17,114 Aduceți-i pe toți pe punte, sau afacerea este oprită. 240 00:27:18,320 --> 00:27:18,911 Toată lumea afară! 241 00:27:24,080 --> 00:27:26,116 - Doi bărbați vor fi de ajuns. 242 00:27:26,200 --> 00:27:26,916 Doar două? 243 00:27:27,160 --> 00:27:28,229 Da, doi. 244 00:27:29,600 --> 00:27:31,431 OK, doi dintre voi mergeți să verificați bagajele! 245 00:27:33,200 --> 00:27:35,430 Treci mai departe! Rapid! 246 00:27:39,240 --> 00:27:44,155 Ce este cu nevoia asta de a verifica? Nu ai încredere în mine? 247 00:27:44,440 --> 00:27:47,079 Se pare că există pirati pe aici! 248 00:27:49,360 --> 00:27:53,035 Hei! Captură! Acest lucru s-ar putea să te accelereze puțin. 249 00:28:00,720 --> 00:28:01,755 Du-te și ia-l! 250 00:28:02,280 --> 00:28:02,996 Omoară-l! 251 00:28:16,800 --> 00:28:18,756 Nu vă mișcați! 252 00:28:34,920 --> 00:28:36,239 Nu voi uita niciodată asta, Willard! 253 00:28:43,000 --> 00:28:45,195 Bună treabă. Perfect. Ești angajat. 254 00:29:00,360 --> 00:29:03,716 - Willard? - Da, domnișoară? 255 00:29:03,840 --> 00:29:08,789 - Ce-i asta? - Ce crezi? Este Tacoma. 256 00:29:52,400 --> 00:29:54,231 Captură! 257 00:29:54,600 --> 00:29:57,433 Spune-i lui Tom că Willard tocmai a explodat. 258 00:30:00,160 --> 00:30:03,118 Dacă tatăl tău a venit pe aici, Tom îl va fi văzut. 259 00:30:03,240 --> 00:30:05,435 El știe mereu ce se întâmplă. 260 00:30:05,560 --> 00:30:09,872 Dacă nu este aici, asta e. Sfârșitul călătoriei. Mi-am achitat datoria. 261 00:30:10,000 --> 00:30:11,956 Cum arată tatăl tău? 262 00:30:12,080 --> 00:30:14,036 Când iese în expediții, 263 00:30:14,160 --> 00:30:18,312 poartă întotdeauna o jachetă albă, pantaloni albi și o pălărie maro. 264 00:30:18,440 --> 00:30:20,476 În ultima sa expediție... 265 00:30:20,600 --> 00:30:22,909 Willard, bătrâne ticălos! 266 00:30:24,880 --> 00:30:26,836 - Nu! - Nu! 267 00:30:28,200 --> 00:30:30,475 Oh, domnișoară! Ajutați-mă. 268 00:30:33,480 --> 00:30:36,153 Unde ai găsit hainele alea, Tom? 269 00:30:40,360 --> 00:30:44,148 I-am găsit trupul încurcat în unele rădăcini de-a lungul râului. 270 00:30:44,320 --> 00:30:46,276 Judecând după starea în care se afla, 271 00:30:46,400 --> 00:30:49,392 Aș spune că s-a aventurat afară până la Kiopi. 272 00:30:51,720 --> 00:30:56,157 Din nefericire pentru el, Kalibidu a fost foarte puternic în noaptea aceea. 273 00:30:57,280 --> 00:31:01,751 Nu există nicio îndoială în mintea mea că a fost o victimă a superstiției lor. 274 00:31:02,560 --> 00:31:04,516 Ce vrei să spui? 275 00:31:07,640 --> 00:31:11,599 Nu este o poveste frumoasă. le spui tu. 276 00:31:12,240 --> 00:31:15,312 - Nu. - Spune-ne. 277 00:31:18,200 --> 00:31:21,033 Kalibidu este un vânt otrăvitor din deșert. 278 00:31:21,160 --> 00:31:24,277 Te face să te vomi, te face să vomiți, te poate ucide. 279 00:31:24,400 --> 00:31:26,595 Kiopii sunt îngroziți de asta 280 00:31:26,720 --> 00:31:30,599 și cred că îi pot potoli furia cu sacrificii umane. 281 00:31:31,680 --> 00:31:34,831 L-au sacrificat pe tatăl meu pentru a potoli spiritele? 282 00:31:36,320 --> 00:31:42,839 Lucrul bizar este că Kiopii sacrifica numai oameni zeilor lor. 283 00:31:42,960 --> 00:31:46,509 Îi leagă în direct la un fel de pânză pe care o țes 284 00:31:46,640 --> 00:31:50,428 și apoi apare Kalibidu iar cadavrele dispar. 285 00:31:50,560 --> 00:31:55,190 Corpurile dispar. Fără urmă. 286 00:31:55,320 --> 00:31:57,197 Sfârșitul poveștii. 287 00:31:57,320 --> 00:31:59,197 Dar ce a fost cel mai surprinzător 288 00:31:59,320 --> 00:32:03,199 a fost corpul tatălui tău avea o rană de armă în el. 289 00:32:03,320 --> 00:32:05,595 Kiopii nu au arme de foc. 290 00:32:05,720 --> 00:32:08,996 - Ar fi putut fi un traficant? - Îmi cunosc lucrurile. 291 00:32:09,120 --> 00:32:11,839 Nimeni nu face comerț cu ei. Nu au bani. 292 00:32:12,960 --> 00:32:15,110 Ceea ce mi se pare greu de inteles 293 00:32:15,240 --> 00:32:18,755 de aceea ar merge un alb tot așa doar pentru un fluture. 294 00:32:20,240 --> 00:32:22,708 Nu aș face-o pentru 1.000 de dolari. 295 00:32:22,840 --> 00:32:24,956 Ce zici de 2.000 de dolari? 296 00:32:25,120 --> 00:32:28,192 2.000 USD într-o singură mișcare? Nu există așa ceva. 297 00:32:28,320 --> 00:32:31,039 E suficient, Willard. Plecăm mâine. 298 00:32:31,160 --> 00:32:33,230 - Unde? - Yek Yeik. 299 00:32:34,160 --> 00:32:36,913 De ce? Tatăl tău este mort. Este inutil. 300 00:32:37,040 --> 00:32:40,669 Mă duc să găsesc fluturele și numește-o după tatăl meu. 301 00:32:40,800 --> 00:32:45,078 - Am de gând să-i urmăresc visul. - Ei bine, mă poți număra. 302 00:32:45,200 --> 00:32:47,236 - Ți-e frică? - Plătești? 303 00:32:47,360 --> 00:32:50,432 Îl vei primi mâine dimineață. 304 00:32:50,560 --> 00:32:54,917 Tom, trebuie să vorbesc cu tine. Și poți să te duci să te speli. Puți. 305 00:32:58,680 --> 00:33:01,672 Dar unde va găsi ea toti banii aia? 306 00:33:25,880 --> 00:33:29,555 Dacă Willard află despre asta, Am terminat pentru. 307 00:33:30,480 --> 00:33:32,755 Gândește-te la asta. Vei face un profit mare. 308 00:33:42,120 --> 00:33:46,193 Va trebui să mă feresc dintre prietenii lui Scottie, 309 00:33:46,320 --> 00:33:48,834 sau asta am terminat din nou. 310 00:33:51,000 --> 00:33:54,072 Ce muncă fascinantă este a ta. 311 00:34:00,200 --> 00:34:05,513 Urăsc să văd toți banii irosiți de dragul unui simplu fluture. 312 00:34:07,120 --> 00:34:09,634 Luați în considerare cu atenție. 313 00:34:09,760 --> 00:34:13,309 Nimeni nu s-a mai întors de la Yek Yeik în viață. 314 00:34:14,040 --> 00:34:16,554 Pentru ce vrei acele etichete? 315 00:34:20,840 --> 00:34:23,274 Este mai degrabă așa. 316 00:34:24,920 --> 00:34:28,196 Presupun că asta va fi suficient pentru toată trusa mea. 317 00:34:31,320 --> 00:34:33,276 O fată atât de drăguță. 318 00:34:52,480 --> 00:34:54,948 Ai făcut asta intenționat. Aș fi putut pierde. 319 00:34:55,800 --> 00:34:57,756 Ridică-te și hai să mergem. 320 00:34:57,880 --> 00:35:01,839 Aceasta nu este nici ceasul din nord să-l număr, dar totul este acolo. 321 00:35:02,880 --> 00:35:04,836 De unde a izvorât asta? 322 00:35:04,960 --> 00:35:10,080 Dacă ai ști, nu ai fi fericit. Nu-mi place să aștept. domnilor. 323 00:35:10,200 --> 00:35:12,156 Scuze, băieți. 324 00:35:19,440 --> 00:35:22,193 Voi face orice pentru știință. 325 00:35:38,440 --> 00:35:41,159 Willard! Unde ești? 326 00:35:43,800 --> 00:35:45,791 Am unul! 327 00:35:47,960 --> 00:35:50,520 - Am înţeles! - Eşti în urmă. 328 00:35:53,080 --> 00:35:54,513 Acolo! 329 00:35:54,640 --> 00:35:57,393 Sunt la antrenament pentru marea vânătoare de fluturi. 330 00:35:59,480 --> 00:36:01,755 Pur și simplu nu pot. 331 00:36:06,640 --> 00:36:09,712 Willard, oprește-te! Mergi prea repede. 332 00:36:12,040 --> 00:36:14,031 O faci intenționat. 333 00:36:14,160 --> 00:36:17,391 În timp ce ești acolo jos, ai putea la fel de bine să completezi asta. 334 00:36:17,520 --> 00:36:20,159 S-ar putea să am nevoie de el pentru baie în seara asta. 335 00:36:37,000 --> 00:36:40,629 Ei bine, iată-ne, porțile iadului. propriul tău iad. 336 00:36:40,760 --> 00:36:44,958 Presupun că nu te-ai gândit de a renunța, pentru că am fost... Nu? 337 00:36:49,480 --> 00:36:53,109 - Chiar vrei să continui? BINE. - Oh, oprește-te. 338 00:36:57,680 --> 00:37:01,389 - Care-i treaba? Haide. - Nu ești foarte amuzant. 339 00:37:08,560 --> 00:37:11,120 Credeam că raționalăm apa. 340 00:37:19,240 --> 00:37:22,277 Gwendoline! Nu vă mișcați. 341 00:37:25,200 --> 00:37:27,350 Nu mișca piciorul. 342 00:37:30,880 --> 00:37:32,836 Beth, balonul. 343 00:37:37,360 --> 00:37:41,990 Sapricus Orantis, trandafir al deșertului. Ea trăiește 30 de ani cu trei picături de apă. 344 00:37:43,760 --> 00:37:46,991 Ce te-a pătruns? Ai înnebunit, sau ce? 345 00:37:47,520 --> 00:37:50,034 Uite, dacă nu am găsit fluturele tău sângeros 346 00:37:50,160 --> 00:37:53,470 până când baloanele noastre sunt goale, mergem acasă. 347 00:37:54,320 --> 00:37:58,791 Ești un nenorocit, Willard. De aceea te-am angajat. 348 00:37:58,920 --> 00:38:01,718 Trebuie să mă ajuți. Avem un contract. 349 00:38:01,840 --> 00:38:05,150 Cuvântul ăsta nu este un pic prost în situația noastră actuală? 350 00:38:05,800 --> 00:38:09,759 Îți ordon să mergi mai departe. mai mult, o vei duce pe Beth. 351 00:38:10,400 --> 00:38:12,755 Și când sunt obosit, ai de gând să mă duci. 352 00:38:12,880 --> 00:38:16,793 - Nu, nu e nevoie. Nu face asta! - La revedere și succes! 353 00:38:16,920 --> 00:38:20,390 Ce îmi pasă de insectele tale și problemele tale familiale? 354 00:38:20,520 --> 00:38:24,035 Nu îmi risc viața într-un deșert neexplorat părăsit de Dumnezeu 355 00:38:24,160 --> 00:38:28,995 cu o fată isterică, o servitoare inutilă și o plasă de fluturi! 356 00:38:29,120 --> 00:38:33,079 - Nu a fost suficientă moartea tatălui tău? - Întoarce-te! Nu ne poți părăsi! 357 00:38:33,200 --> 00:38:37,716 Willard, vei veni cu noi pentru că îți spun. 358 00:38:37,840 --> 00:38:42,038 Nu ești decât un escroc, un nimeni murdar, oportunist. 359 00:38:42,480 --> 00:38:44,835 - Se duce! - Nu-mi plac la revedere. 360 00:38:44,960 --> 00:38:46,632 Întoarce-te, Willard! 361 00:38:46,760 --> 00:38:51,629 Poate că acum este momentul să-ți numere banii. Nu se știe niciodată. 362 00:38:57,440 --> 00:38:59,396 La naiba! 363 00:39:04,040 --> 00:39:06,838 Îți vei primi banii. Nu te agita. 364 00:39:06,960 --> 00:39:09,952 Dacă ești un băiat bun, vei fi plătit când ne întoarcem. 365 00:39:10,080 --> 00:39:12,036 Să mergem, Beth. 366 00:39:12,680 --> 00:39:14,477 domnisoara. 367 00:39:16,560 --> 00:39:19,154 Bună treabă, Willard. Acest lucru ne va accelera. 368 00:39:19,280 --> 00:39:23,592 Cu fiecare leagăn al macetei, Îmi imaginez că îți taie capul. 369 00:39:27,000 --> 00:39:29,036 Nu vă mișcați. 370 00:39:29,160 --> 00:39:32,470 - Cineva a fost așa. - Ar fi putut fi tatăl meu? 371 00:39:32,600 --> 00:39:34,556 Nu, este prea recent. 372 00:39:39,960 --> 00:39:42,713 Nu te băga cu noi. Nu avem chef. 373 00:39:42,840 --> 00:39:45,115 - Asta e o boa? - Desigur că nu. 374 00:39:45,240 --> 00:39:47,196 Este un pește auriu. 375 00:39:56,920 --> 00:40:01,118 - Ești sigur că acesta este drumul? - Nu știu. Întreabă-l, e local. 376 00:40:06,680 --> 00:40:11,629 Hei! Unde ești? Așteptați-mă! 377 00:40:22,280 --> 00:40:24,396 Ce face? E bolnav? 378 00:40:24,520 --> 00:40:26,795 Scoate-ți hainele! Repede! 379 00:40:27,480 --> 00:40:30,950 - Ți-am spus să te dezbraci! - E supărat. Ne vom prinde morții. 380 00:40:31,080 --> 00:40:33,036 Ai prefera sa mori de sete? 381 00:40:33,160 --> 00:40:34,957 Haide. 382 00:40:44,160 --> 00:40:46,116 Fă cum fac eu. 383 00:40:50,560 --> 00:40:53,996 Ești inutil! Du-te și adu-mi niște lemne. 384 00:40:54,120 --> 00:40:56,759 Trebuie să facem un foc. Grăbiţi-vă! 385 00:40:56,880 --> 00:40:58,836 Facem tot posibilul. 386 00:41:05,680 --> 00:41:07,079 Aici. 387 00:41:09,440 --> 00:41:12,398 - De unde e asta? - Nu-mi amintesc. De ce? 388 00:41:12,520 --> 00:41:14,476 Încercați să vă amintiți. 389 00:41:17,160 --> 00:41:18,752 Acolo. 390 00:41:23,280 --> 00:41:27,239 Am mai văzut astfel de lăzi. Nu cred că suntem singuri. 391 00:41:28,960 --> 00:41:31,349 Să continuăm oricum. 392 00:41:50,680 --> 00:41:52,272 Ridice în picioare! 393 00:41:56,560 --> 00:41:58,516 Este mai degrabă așa. 394 00:42:02,440 --> 00:42:05,352 Willard! Willard! 395 00:42:06,800 --> 00:42:08,756 Nu ai fost vreodată îndrăgostit? 396 00:42:08,880 --> 00:42:11,713 Da. Cu fiecare femeie din lume în afară de tine. 397 00:42:11,840 --> 00:42:15,549 Nu vreau să-mi spui cum să-mi trăiesc viața. decid eu. 398 00:42:15,680 --> 00:42:18,240 - Nu asta te întrebam. - Serios? 399 00:42:18,360 --> 00:42:19,793 Nu! Nu! 400 00:42:19,920 --> 00:42:23,833 Prima dată când te-am văzut, am fost amintea de o panteră pe care am găsit-o cândva. 401 00:42:23,960 --> 00:42:26,554 Era frumoasa, cu ochi magnifici. 402 00:42:26,680 --> 00:42:29,194 Ea m-a urmat peste tot, a dormit în patul meu. 403 00:42:29,320 --> 00:42:32,790 Într-o zi, a fost ucisă de un vânător, și am plâns. 404 00:42:32,920 --> 00:42:35,514 Isus! Cât de ridicol! 405 00:42:47,680 --> 00:42:49,910 - Willard? - Shh. Liniște. 406 00:42:50,040 --> 00:42:51,996 pot auzi ceva. 407 00:42:57,000 --> 00:42:58,991 Sună ca o cascadă. 408 00:42:59,120 --> 00:43:00,997 I-am spus: „Taci”. 409 00:43:01,880 --> 00:43:03,836 - Da, este apă. - Întoarce-te! 410 00:43:03,960 --> 00:43:06,428 - Vai! ce faci? - Nu vă mișcați! 411 00:43:06,560 --> 00:43:08,915 Opreste-te! Dar... 412 00:43:18,080 --> 00:43:20,275 Bunătate! Cum ai ghicit? 413 00:43:20,400 --> 00:43:22,960 Instinct. Sunt infailibil. 414 00:43:24,840 --> 00:43:26,990 - Haide. - Hai să plecăm de aici. 415 00:43:29,160 --> 00:43:30,912 La naiba! Chiopii. 416 00:43:39,200 --> 00:43:41,156 Frumos, nu-i așa? 417 00:44:19,760 --> 00:44:24,436 - Sunt binoclul tatălui tău? - Da. Mama i le-a dat lui. 418 00:44:25,240 --> 00:44:27,595 - Pentru ultima lui expediție. - Înțeleg. 419 00:44:27,720 --> 00:44:30,757 Uită-te la tatuajul lui. Nu este fluturele tău prost? 420 00:44:31,280 --> 00:44:33,635 Tot ce știu este că ne apropiem de obiectivul nostru. 421 00:44:33,760 --> 00:44:35,955 Mare. Acum putem muri în pace. 422 00:44:38,480 --> 00:44:40,436 - Eşti în regulă? - Da. 423 00:44:49,040 --> 00:44:50,996 Ne vor ucide? 424 00:44:52,080 --> 00:44:53,991 Kiopii de fapt nu ucid. 425 00:44:54,120 --> 00:44:56,076 În seara asta, își vor agita câinii 426 00:44:56,200 --> 00:44:59,988 iar mâine te vor scoate afară și va trebui să fugi. 427 00:45:00,120 --> 00:45:04,955 Dacă poți depăși câinii, s-ar putea să-mi vezi banii din nou. 428 00:45:05,080 --> 00:45:07,036 Simțiți-vă liber să-l trimiteți dragostea mea. 429 00:45:07,880 --> 00:45:11,350 - Ce vor face cu tine? - Leagă-mă de una dintre pânzele lor. 430 00:45:11,480 --> 00:45:15,519 Jertfându-mă lui Kalibidu, îl salvează pe unul dintre războinicii lor. 431 00:45:22,080 --> 00:45:25,152 Când fugi de la câini mâine, 432 00:45:25,280 --> 00:45:28,716 dacă nu te-au prins după 300 de metri, 433 00:45:28,840 --> 00:45:30,796 aleargă în zig-zag. 434 00:45:30,920 --> 00:45:34,151 Vor deveni dezorientați și obosește mai repede. 435 00:45:34,280 --> 00:45:36,430 Avem vreo șansă? 436 00:45:36,560 --> 00:45:38,516 Deloc. 437 00:45:42,480 --> 00:45:46,155 Willard... Iartă-mă. 438 00:45:47,680 --> 00:45:50,831 Oh, te rog. Orice vrei tu, dar nu asta. 439 00:45:50,960 --> 00:45:54,270 Este ultima mea noapte pe pământ. Vreau un somn bun. 440 00:46:02,120 --> 00:46:06,033 Oh, genial. Nu crezi e cam târziu să începi să smulgi? 441 00:46:06,160 --> 00:46:09,994 La ce te asteptai? O plimbare în parc? Un picnic? 442 00:46:10,120 --> 00:46:13,157 Poate te vei simți altfel despre fluturi 443 00:46:13,280 --> 00:46:15,919 când câinii se hrănesc cu măruntaiele tale. 444 00:46:16,040 --> 00:46:18,031 Păstrează-ți comentariile pentru tine. 445 00:46:18,160 --> 00:46:20,879 Nu vei fi niciodată un erou fara a fi platit. 446 00:46:26,680 --> 00:46:28,636 Gwendoline... 447 00:46:31,200 --> 00:46:33,111 Lasă-mă să-ți spun ceva. 448 00:46:33,240 --> 00:46:37,950 Dacă aș fi tatăl tău, privind în jos din cer, aș fi atât de mândru de tine. 449 00:46:40,360 --> 00:46:44,353 Dacă vom pleca vreodată de aici, Îți promit că îți vom găsi fluturele. 450 00:46:45,440 --> 00:46:48,750 Va fi cel mai frumos fluture in lume, 451 00:46:48,880 --> 00:46:51,348 și va fi numit după tine. 452 00:46:53,320 --> 00:46:55,959 Willard, mă simt atât de vinovat. 453 00:46:57,800 --> 00:46:59,631 Gwendoline... 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,514 Ai făcut vreodată dragoste? 455 00:47:07,800 --> 00:47:09,597 Nu. 456 00:47:09,720 --> 00:47:12,792 Nu? Nu poți muri fără să fi făcut dragoste. 457 00:47:15,200 --> 00:47:17,316 Vino mai aproape de mine. 458 00:48:11,200 --> 00:48:13,430 Nu trebuie să-ți fie rușine. 459 00:48:13,560 --> 00:48:17,155 Imaginează-ți corpul împotriva mea. Tremurați. 460 00:48:19,360 --> 00:48:22,272 te sarut, îngropându-mi fața în gâtul tău. 461 00:48:22,400 --> 00:48:24,356 Închizi ochii. 462 00:48:25,240 --> 00:48:28,232 Poți să simți săruturile mele pe pielea ta. 463 00:48:29,240 --> 00:48:31,913 Oh, buzele tale sunt atât de moi. 464 00:48:33,320 --> 00:48:35,788 Îți mângâi părul. 465 00:48:36,920 --> 00:48:39,673 Îmi simți mâinile în părul tău. 466 00:48:41,280 --> 00:48:44,397 Îmi rulez mâinile jos pe corp. 467 00:48:45,280 --> 00:48:48,477 Îmi poți simți mâinile pe sânii tăi. 468 00:48:48,920 --> 00:48:50,876 Tresori. 469 00:48:52,320 --> 00:48:53,992 Eşti frumoasă. 470 00:48:55,600 --> 00:48:59,798 Lasă-te să pleci. Sunt în gura ta. 471 00:49:02,080 --> 00:49:04,196 Îți mângâi coapsele, 472 00:49:04,320 --> 00:49:06,834 Îți mângâi stomacul... 473 00:49:07,000 --> 00:49:08,956 Lasă-te să pleci. 474 00:49:09,080 --> 00:49:11,833 Nu-ți fie rușine de ceea ce simți. 475 00:49:15,360 --> 00:49:17,920 Vreau să intru în tine. 476 00:49:18,800 --> 00:49:20,711 Te vreau. 477 00:49:22,120 --> 00:49:24,998 Poți simți pielea mea lângă a ta. 478 00:49:27,600 --> 00:49:31,149 Poți simți cât de mult te vreau. 479 00:49:32,920 --> 00:49:35,912 Blând, blând... 480 00:49:38,760 --> 00:49:41,149 intru in tine... 481 00:49:41,280 --> 00:49:43,236 Încet. 482 00:49:43,760 --> 00:49:45,716 Vin. 483 00:49:50,160 --> 00:49:53,038 Sunt în tine. 484 00:49:53,160 --> 00:49:56,869 te simt. te simt. Simte-mă. 485 00:49:57,000 --> 00:49:59,230 Se simte bine. 486 00:49:59,360 --> 00:50:01,316 Simte-l! 487 00:50:06,960 --> 00:50:08,916 Beth! 488 00:50:43,160 --> 00:50:45,116 Am făcut-o. 489 00:51:25,720 --> 00:51:27,597 Oh, nu! 490 00:51:28,720 --> 00:51:32,315 M-am săturat. Destul, destul, destul! 491 00:51:32,440 --> 00:51:35,910 Ajunge de mers, alergat, căderea, înotul, moartea... 492 00:51:36,040 --> 00:51:39,316 Vreau doar să prind acest fluture prost și du-te acasă. 493 00:51:39,440 --> 00:51:42,512 Deci dacă unul dintre voi mici sălbatici ridică un deget 494 00:51:42,640 --> 00:51:44,596 ca să ne împiedice să plecăm, va plăti. 495 00:51:44,800 --> 00:51:48,395 De ce nu putem fi lăsați să mergi în pace prin junglă? 496 00:51:48,520 --> 00:51:50,795 Nu o voi avea! 497 00:51:50,920 --> 00:51:54,071 Bine, hai să mergem. Nu mai suport. 498 00:51:54,200 --> 00:51:57,954 Are dreptate, știi. Începi să-mi pui sânii. 499 00:52:26,800 --> 00:52:28,756 Oh, la naiba. 500 00:52:30,800 --> 00:52:32,950 - Pe aici. - Repede! 501 00:52:51,720 --> 00:52:54,518 - Grăbiţi-vă! - Am făcut-o. Am scăpat. 502 00:52:54,640 --> 00:52:56,915 Da. E ciudat, totuși, nu-i așa? 503 00:52:57,040 --> 00:53:00,077 Ei bine, am ajuns la Yek Yeik, oricum. 504 00:53:13,600 --> 00:53:18,116 Desigur! De aceea nu au făcut-o urmați-ne. Ar fi trebuit să știu. 505 00:53:18,240 --> 00:53:20,435 Este Kalibidu. Intinde-te! 506 00:53:21,800 --> 00:53:24,553 Haide, întinde-te. Întinde-te plat. 507 00:53:26,520 --> 00:53:29,956 Respirați cât mai puțin posibil. Intinde-te. 508 00:53:30,080 --> 00:53:34,198 Întinde-te și nu respira! Fă cum spun eu. 509 00:53:34,320 --> 00:53:37,232 Acoperă-ți gura, altfel vei muri. 510 00:53:37,360 --> 00:53:40,318 - Cât va dura? - Nu știu. 511 00:54:17,200 --> 00:54:19,156 Bine, băieți? 512 00:54:20,080 --> 00:54:22,036 mai esti in viata? 513 00:54:24,320 --> 00:54:28,074 Dacă cunoști pe cineva căruia îi place singurătatea și spații largi deschise, 514 00:54:28,200 --> 00:54:30,668 acesta este locul pentru el. 515 00:54:30,800 --> 00:54:32,438 Da. 516 00:54:32,560 --> 00:54:34,755 Da, asta este. 517 00:54:34,880 --> 00:54:36,836 E aici. 518 00:54:36,960 --> 00:54:40,794 Sunt sigur de asta. Pașii în nisip. 519 00:54:40,920 --> 00:54:46,040 Corpurile din visul meu... Fluturele este în prăpastia din față. 520 00:54:46,160 --> 00:54:48,116 Acest lucru este fantastic! 521 00:54:49,120 --> 00:54:51,350 Așteaptă! Ce face ea? 522 00:54:51,480 --> 00:54:54,278 - Asta este! - Ce-i cu ea? 523 00:54:56,320 --> 00:55:00,199 Este exact ca în visul meu. Haide! 524 00:55:00,320 --> 00:55:02,834 - Asta înseamnă că totul s-a terminat? - Haide! 525 00:55:02,960 --> 00:55:05,633 - Kalibidu i-a urcat la cap. - Pot fi. 526 00:55:11,120 --> 00:55:12,758 Un loc frumos. 527 00:55:12,880 --> 00:55:15,758 Asta este. Vom prinde fluturele și du-te acasă. 528 00:55:15,880 --> 00:55:19,998 - Crezi că insecta ta e acolo jos? - Desigur. Arunca ceva jos... 529 00:55:20,120 --> 00:55:21,951 Nu șapca mea! 530 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 - Ce mai aşteptăm? - Ai net? 531 00:55:31,760 --> 00:55:34,513 - Sunt atât de fericit. - Pot să cobor primul? 532 00:55:38,720 --> 00:55:40,870 - Scuzați-mă. - Daţi-i drumul. 533 00:55:45,880 --> 00:55:48,110 - Willard, ai fost la Paris? - Ce? 534 00:55:48,240 --> 00:55:52,320 - Am putea merge acolo. - Rezistă. Acesta este genul meu de loc. 535 00:55:52,320 --> 00:55:52,433 - Am putea merge acolo. - Rezistă. Acesta este genul meu de loc. 536 00:55:52,560 --> 00:55:56,348 Dacă încerci să mă forțezi să merg la Paris, Îți voi sparge fața. 537 00:55:56,480 --> 00:55:59,517 Văd, pentru că am avut un moment romantic aseară, 538 00:55:59,640 --> 00:56:01,915 trebuie să tipărim invitațiile de nuntă 539 00:56:02,080 --> 00:56:06,631 văd. Ce s-a întâmplat aseară a fost doar un joc pentru tine. 540 00:56:08,240 --> 00:56:10,231 - Sunt jos! - Eşti oribil. 541 00:56:10,360 --> 00:56:13,716 Nu mai am nevoie de tine, Willard. Ești concediat. 542 00:56:15,240 --> 00:56:19,791 Am înțeles! Am înțeles! E frumos. Hai jos! 543 00:56:21,320 --> 00:56:23,231 Nu! Nu, nu. 544 00:56:23,600 --> 00:56:24,999 Este minunat! 545 00:56:25,920 --> 00:56:28,309 Beth! Beth! 546 00:56:29,200 --> 00:56:31,668 Beth, ce se întâmplă? 547 00:56:40,200 --> 00:56:42,919 Beth, Beth! Trebuie să facem ceva. 548 00:56:43,040 --> 00:56:44,996 - Da, dar ce? - Nu știu. 549 00:56:45,120 --> 00:56:48,112 Urcă pe perete. Trebuie să existe o cale prin. Beth! 550 00:56:56,480 --> 00:56:58,471 Bine făcut. Asta a fost subtil. 551 00:56:59,600 --> 00:57:02,433 - Nimeni nu e perfect. - Să mergem. 552 00:57:12,040 --> 00:57:16,113 - Am ucis-o. - Vom spune că fluturele a ucis-o. 553 00:57:34,320 --> 00:57:37,278 Nu mi-ai spus sfârșitul visului tău. 554 00:57:38,960 --> 00:57:41,428 E un tunel acolo. 555 00:57:42,960 --> 00:57:44,916 Să mergem. 556 00:58:15,600 --> 00:58:17,955 Sunt doar femei. 557 00:58:18,120 --> 00:58:20,588 Fără bărbați deloc. 558 00:58:25,840 --> 00:58:28,798 Ce vom face să o găsesc pe Beth? 559 00:58:33,160 --> 00:58:35,116 Ce? 560 00:58:35,960 --> 00:58:37,916 Ce? 561 00:58:38,040 --> 00:58:40,600 - Nu! - Oh, da. 562 00:58:48,240 --> 00:58:50,196 Acest lucru este ridicol. 563 00:58:50,400 --> 00:58:53,870 Își vor da seama imediat. Toți au sâni uriași. 564 00:58:54,000 --> 00:58:57,834 Relaxați-vă. Chiar și cu barba ta, arăți uluitor. 565 00:58:59,280 --> 00:59:02,477 Corect, m-am săturat. Te arunc peste zid. 566 00:59:02,600 --> 00:59:07,230 Puteți să o găsiți pe Beth și să continuați jocurile tale copilăreşti în altă parte. 567 00:59:07,360 --> 00:59:10,955 Daţi-i drumul. Ce aştepţi? Nu te va ajuta, totuși. 568 00:59:11,080 --> 00:59:14,629 Nu-ți vei mai vedea banii niciodată. Știi cum am luat banii? 569 00:59:14,760 --> 00:59:16,671 I-am vândut pachetele tale lui Tom. 570 00:59:18,480 --> 00:59:20,675 Întotdeauna am știut că Tom e un rahat. 571 00:59:22,240 --> 00:59:26,119 Serios? Ei bine, nu există niciun motiv ar trebui să se uite la tine. 572 00:59:26,240 --> 00:59:29,277 Ești un laș, Willard. Ți-e frică de sentimente. 573 00:59:29,400 --> 00:59:32,472 - Oh da? Sentimentele sunt pentru wimps. - Serios? 574 00:59:32,600 --> 00:59:37,151 Nu vei găsi niciodată pe nimeni care te iubește pentru ceea ce ești 575 00:59:37,280 --> 00:59:40,078 pentru că îți lipsește curajul să spui, — Te iubesc. 576 00:59:40,200 --> 00:59:43,192 La revedere. Nu plânge peste mine. Nu merit. 577 00:59:43,320 --> 00:59:45,356 Amenda. Dă-i drumul, atunci. 578 00:59:45,480 --> 00:59:48,438 Dar numele tău este pe care îl voi striga în timp ce loveam pământul. 579 00:59:48,560 --> 00:59:52,473 Îți aparțin trup și suflet. 580 00:59:53,120 --> 00:59:54,951 Glumești? Gwendoline! 581 00:59:58,040 --> 00:59:59,837 Lasă-mă! 582 01:00:01,800 --> 01:00:04,268 nu stiu cum sa spun astfel de lucruri. 583 01:00:05,320 --> 01:00:08,198 Isus Hristos! Gwendoline, te iubesc! 584 01:00:11,840 --> 01:00:14,115 Sper că a fost autentic. 585 01:00:28,760 --> 01:00:30,716 Să mergem. 586 01:01:15,080 --> 01:01:17,036 Uite! 587 01:01:19,920 --> 01:01:22,036 Idiot! Haide. 588 01:01:26,360 --> 01:01:29,477 - Ce-i asta? Alea sunt diamante? - Haide. 589 01:01:52,640 --> 01:01:56,633 Sunt sigur de asta, uită-te la țevi, mașinile, gălețile... 590 01:01:56,760 --> 01:01:58,990 Sunt diamante! Îți iubesc fluturele. 591 01:01:59,120 --> 01:02:02,476 Pikaho este real. Să o găsim pe Beth și să plecăm. Vom fi bogați! 592 01:02:57,960 --> 01:03:00,554 Lasă-l să plece. Îl vei sufoca. 593 01:03:16,920 --> 01:03:18,876 Așa! Rapid! 594 01:03:19,880 --> 01:03:21,836 Haide. 595 01:03:34,800 --> 01:03:36,756 Chiopii. 596 01:03:41,400 --> 01:03:44,472 Kiopii, furtuna... 597 01:03:48,600 --> 01:03:51,433 Furtuna... A fost reală. 598 01:03:51,560 --> 01:03:53,551 Nu cred. 599 01:03:53,680 --> 01:03:55,796 Corpurile din visul meu erau ale lor... 600 01:04:22,960 --> 01:04:27,033 Nu te pot lăsa în pace timp de cinci minute. Îmi dublez taxa. 601 01:04:42,840 --> 01:04:44,831 În spatele tău! 602 01:05:37,760 --> 01:05:39,716 Nu cred. 603 01:05:41,400 --> 01:05:43,118 Beth! 604 01:06:31,040 --> 01:06:32,996 Nu te deranja cu mine. 605 01:06:40,960 --> 01:06:43,520 Ai pierdut ceva, Gwendoline? 606 01:06:48,040 --> 01:06:49,996 Oh, ești frumoasă. 607 01:06:50,120 --> 01:06:52,270 Vino aici. 608 01:06:53,880 --> 01:06:58,078 Bun venit. Nu suntem obișnuiți cu vizitatorii. Acesta este un loc liniștit. 609 01:06:58,200 --> 01:07:00,156 Lasă-o pe Beth, acum! 610 01:07:00,280 --> 01:07:02,236 Ah, Beth. 611 01:07:02,880 --> 01:07:05,519 De acum încolo, ea este U89. 612 01:07:07,080 --> 01:07:09,310 Prietenul tău a fost pedepsit, Gwendoline. 613 01:07:09,440 --> 01:07:13,638 Pur și simplu aveam o discuție liniștită când deodată s-a sinucis. 614 01:07:13,760 --> 01:07:17,833 Ce păcat. Am atât de puține șanse să-ți exersezi limbajul fermecător. 615 01:07:17,960 --> 01:07:20,269 Sunt înconjurat de idioți aici. 616 01:07:20,400 --> 01:07:23,710 - Pentru ce ai venit aici? - Doar ca să prind un fluture. 617 01:07:23,840 --> 01:07:26,559 - Și cine e cu tine? - Nimeni. 618 01:07:27,080 --> 01:07:29,594 Urăsc minciunile. 619 01:07:29,720 --> 01:07:32,029 Împărăția are nevoie de disciplină. 620 01:07:33,040 --> 01:07:38,398 Aceste fete au încercat să aducă un bărbat clădirea fără permisiunea mea. 621 01:07:38,520 --> 01:07:40,875 Mi se pare dezgustătoare neascultarea. 622 01:07:42,800 --> 01:07:45,189 Ia-o și dezleagă-l pe celălalt. 623 01:08:04,680 --> 01:08:08,309 - Ah, aici ești. - Superb. Esti superb. 624 01:08:08,440 --> 01:08:10,749 Nu știu niciodată cum să te prezint, Darcy. 625 01:08:10,880 --> 01:08:13,075 Doar spune-mi Darcy, ca de obicei. 626 01:08:13,200 --> 01:08:15,555 Ce crezi despre ea? 627 01:08:19,680 --> 01:08:21,636 Superb. 628 01:08:23,720 --> 01:08:26,154 - E superbă. - O să fie, Darcy. 629 01:08:27,200 --> 01:08:30,192 Și cu mine cum rămâne? Ce crezi despre mine? 630 01:08:30,320 --> 01:08:32,276 Esti superb. 631 01:08:37,280 --> 01:08:39,840 Sunt cel mai onorat. Bun venit. 632 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 Ești fără speranță, Darcy. 633 01:08:43,280 --> 01:08:46,477 Ți-am mai spus, nu săruți mâna unei fete. 634 01:08:49,440 --> 01:08:53,353 Trebuie să-l scuzi, Gwendoline. A fost târât în ​​sus. 635 01:08:57,320 --> 01:09:01,279 Dar are dreptate. Chiar ești superb. 636 01:09:11,640 --> 01:09:14,677 E o prostie din partea ta să-mi refuz prietenia. 637 01:09:14,800 --> 01:09:17,234 Este singura ta șansă. 638 01:09:21,200 --> 01:09:24,272 Corect, e suficient. Opreste jocurile tale stupide! 639 01:09:24,400 --> 01:09:27,676 Gwendoline vine cu mine. Avem multe de făcut. 640 01:09:27,800 --> 01:09:30,155 Domnule Willard, presupun. 641 01:09:30,280 --> 01:09:32,714 Nu ești într-o poziție a face cereri. 642 01:09:32,840 --> 01:09:34,956 - El este, Darcy? - Eşti superb. 643 01:09:35,080 --> 01:09:39,437 Bine, o să-i dai drumul și Vom pleca acum și vom uita totul. 644 01:09:43,320 --> 01:09:46,278 Gwendoline, poți a uitat totul? 645 01:09:48,360 --> 01:09:51,352 - Vânați un fluture? - Da. Al tatălui meu. 646 01:09:51,480 --> 01:09:56,315 Ah, da. Bătrânul domn care de asemenea pretindea că vânează fluturele. 647 01:09:56,840 --> 01:10:01,516 - Îți amintești, Darcy? - Nu uit niciodată ce m-ai făcut să fac. 648 01:10:02,320 --> 01:10:03,753 Adu-l la mine. 649 01:10:05,360 --> 01:10:08,432 Zâmbește, Gwendoline. Urăsc oamenii năuciți. 650 01:10:12,680 --> 01:10:14,238 Acolo. 651 01:10:14,360 --> 01:10:18,831 Ești sigur că nu știi Legenda lui Pikaho, Gwendoline? 652 01:10:18,960 --> 01:10:21,918 - Willard? - N-am auzit niciodată de asta. 653 01:10:22,040 --> 01:10:24,600 Sunt sigur că ai putea spune frumos. 654 01:10:24,720 --> 01:10:27,029 Aș fi surprins. 655 01:10:28,080 --> 01:10:30,071 Lasă-mă să te ajut. 656 01:10:36,280 --> 01:10:39,511 În secolul al XII-lea, un vulcan, stins de 10.000 de ani, 657 01:10:39,640 --> 01:10:41,596 a început să arunce diamante. 658 01:10:43,120 --> 01:10:45,998 Pământul s-a deschis, vulcanul a fost înghițit 659 01:10:46,120 --> 01:10:48,270 iar de Pikaho nu s-a mai auzit niciodată. 660 01:10:48,400 --> 01:10:50,675 Potrivit legendei, nimeni nu a supraviețuit, 661 01:10:50,800 --> 01:10:54,634 dar parcă niște nenorociți inca profita de pe urma situatiei. 662 01:10:54,760 --> 01:10:59,356 Frumos, Willard. Îmi plac oamenii educați, nu-i așa, Darcy? 663 01:10:59,480 --> 01:11:01,038 Foarte educat. 664 01:11:01,160 --> 01:11:05,358 Legenda mai spune că vulcanul se răzbună pe cei care îl jefuiesc. 665 01:11:05,480 --> 01:11:09,189 Așa că aveți grijă, jocurile voastre alchimice s-ar putea să-ți explodeze în față. 666 01:11:09,320 --> 01:11:12,039 Imposibil. Totul este reglat cu precizie. 667 01:11:12,160 --> 01:11:14,116 Deci, ai venit să vânezi fluturele? 668 01:11:17,040 --> 01:11:20,077 Da. Sunt sub contract către domnișoara. 669 01:11:21,680 --> 01:11:24,956 - Ce crezi despre el? - Superb. El este superb. 670 01:11:29,000 --> 01:11:30,956 Ai pierdut, Willard, 671 01:11:31,080 --> 01:11:34,516 dar nu sunt răzbunător, așa că te voi lăsa să intri în legenda mea. 672 01:11:34,640 --> 01:11:38,713 Când pământul s-a deschis, natura s-a stricat și puțini au supraviețuit. 673 01:11:38,840 --> 01:11:44,073 Majoritatea erau femei. Astfel de bărbați, ca acolo au murit în mod misterios. 674 01:11:44,200 --> 01:11:48,079 Am nevoie de bărbați ca tine, Willard, pentru a-mi menține civilizația în viață. 675 01:11:48,200 --> 01:11:53,149 Darcy va organiza un proces pentru a afla care dintre fetele mele de top te va avea. 676 01:11:54,480 --> 01:11:57,631 Îi vei da un copil. vreau un bărbat. 677 01:11:57,760 --> 01:12:01,116 Serios? De ce să nu-ți iei un loc de muncă ciudat sa iti fac una? 678 01:12:01,240 --> 01:12:04,630 Din fericire pentru el, asta nu este pe lista lui de îndatoriri. 679 01:12:04,760 --> 01:12:08,719 Pentru că aici, trebuie să treci examene înainte să ai voie să faci dragoste? 680 01:12:08,840 --> 01:12:11,638 Daca accept, o vei lăsa pe Gwendoline să plece? 681 01:12:11,760 --> 01:12:14,274 Oh, poți face ce vrei pe urmă. 682 01:12:14,400 --> 01:12:17,392 - Dar vei fi obosit până atunci. - Nu mă insulta. 683 01:12:17,520 --> 01:12:20,080 Aș putea repopula acest loc cu o singură mână. 684 01:12:20,200 --> 01:12:24,159 Greșești să te lăudești, tinere. Nu mi-ar plăcea să fiu în locul tău. 685 01:12:24,280 --> 01:12:28,319 - Nu te-a întrebat nimeni, Darcy. - N-am spus nimic. Esti superb. 686 01:12:47,320 --> 01:12:49,276 Doar ceda. 687 01:12:50,160 --> 01:12:53,516 Aici, sperăm să putem iubi. 688 01:12:53,640 --> 01:12:56,473 Nu mai ai nimic pentru a apăra sau proteja. 689 01:12:56,600 --> 01:13:00,149 - Uită de bărbatul care a fost cu tine. - Willard? De ce? 690 01:13:00,280 --> 01:13:03,078 Aici, toți bărbații mor după împerechere. 691 01:13:04,840 --> 01:13:09,197 Când natura a transformat muntele, s-a schimbat și ordinea naturală. 692 01:13:09,320 --> 01:13:11,436 Trăim ca insectele. 693 01:13:11,560 --> 01:13:14,028 Femela ucide în timpul culmei ei. 694 01:13:14,160 --> 01:13:16,310 Nu vreau să moară. 695 01:13:19,200 --> 01:13:23,352 - Eşti supărat. Nu vei ajunge niciodată la el. - Trebuie să încerc. E vina mea că e aici. 696 01:13:23,480 --> 01:13:25,755 - Nu. E prea periculos. - Lasă-mă! 697 01:13:25,880 --> 01:13:27,836 Beth! 698 01:13:28,840 --> 01:13:31,115 Îmi pare rău, Beth. 699 01:13:43,680 --> 01:13:46,035 Willard, aceștia sunt cei mai buni războinici ai mei. 700 01:13:54,080 --> 01:13:57,834 Sunt pregătiți să lupte până la moarte sa fac dragoste cu tine. 701 01:14:03,600 --> 01:14:06,273 - Alege patru dintre ele. - Nu vreau. 702 01:14:16,760 --> 01:14:17,795 Perfect. 703 01:14:26,800 --> 01:14:28,631 Willard! 704 01:14:29,480 --> 01:14:32,313 - Willard! - Vine! 705 01:14:33,840 --> 01:14:37,389 Omoară-o! Trebuie să o ucizi, prosti, patetici idioti! 706 01:14:52,480 --> 01:14:54,436 Dă-mi frâiele. 707 01:14:55,400 --> 01:14:59,109 - Să o găsim pe Beth, să găsim o ieșire și să plecăm. - Ai văzut o ieșire? 708 01:14:59,240 --> 01:15:00,593 Nu. 709 01:15:01,560 --> 01:15:04,313 Asta e grav... Nu, lasă-mă să vorbesc. 710 01:15:04,440 --> 01:15:06,351 Vom fi bine. Nici un cuvânt! 711 01:15:06,480 --> 01:15:09,916 Este oribil. Willard, fii serios. Ești în pericol. 712 01:15:20,240 --> 01:15:22,196 Daca faci vreodata dragoste... 713 01:15:43,640 --> 01:15:45,358 Willard! 714 01:15:48,440 --> 01:15:51,750 Aici, când un bărbat face dragoste, moare. 715 01:15:51,880 --> 01:15:53,359 Ce? 716 01:16:01,480 --> 01:16:04,950 - Beth! - Pune-i casca, repede. 717 01:16:05,080 --> 01:16:08,277 Acum Gwendoline pleacă să o omoare pe Gwendoline. 718 01:16:10,520 --> 01:16:14,957 Dacă îi iei locul, poți alătură-te luptei și salvează-l pe Willard. 719 01:16:17,280 --> 01:16:21,956 - Dar nu știu să lupt. - Shh! Fii curajos. 720 01:16:44,000 --> 01:16:46,639 - Nu! - Săraca, săraca Gwendoline. 721 01:16:46,760 --> 01:16:48,910 Am văzut lupta. 722 01:16:49,040 --> 01:16:51,110 A fost fantastic. 723 01:16:51,720 --> 01:16:54,359 Necrezut. Uimitor. 724 01:16:54,480 --> 01:16:57,790 - Ai grijă de treburile tale, Darcy. - Ghinion. 725 01:16:57,960 --> 01:17:00,633 Willard, acel copil nu avea curs. 726 01:17:00,760 --> 01:17:03,354 Nu plânge de ea. Nu o să-ți fie dor de ea. 727 01:17:03,480 --> 01:17:06,392 Nu înțelegi. Ești deja mort. 728 01:17:06,520 --> 01:17:09,273 Ești un laș, amorțit de orice sentiment. 729 01:17:09,400 --> 01:17:12,437 - Nu vei spune niciodată: „Te iubesc”. - Asta-i pentru nenorociţi. 730 01:17:12,560 --> 01:17:15,313 Ei bine, poate că sunt un prost. 731 01:17:15,440 --> 01:17:19,149 Dar acum am pierdut totul. Tot! 732 01:17:19,280 --> 01:17:22,909 Nu vei scoate nimic din mine. Nu ești regină, ești o glumă! 733 01:17:23,040 --> 01:17:25,952 - Darcy, îți interzic să râzi! - Eşti superb. 734 01:17:26,080 --> 01:17:29,789 Îți voi arunca în aer muntele! Te omor, glumă de regină! 735 01:17:29,920 --> 01:17:33,037 Darcy, du-te și pregătește procesul. 736 01:17:33,160 --> 01:17:35,754 Vreau totul perfect, ca de obicei. 737 01:17:37,160 --> 01:17:39,435 La revedere, Gwendoline. 738 01:17:59,120 --> 01:18:02,749 Fetele alea sunt perfect antrenate. Nu ai nicio sansa. 739 01:18:02,880 --> 01:18:05,553 Lasă această idee nebună și vino cu mine. 740 01:18:06,200 --> 01:18:08,475 Voi arunca în aer orașul ca să putem scăpa. 741 01:18:08,600 --> 01:18:11,637 Altfel, regina te va ucide pe bune. 742 01:18:12,440 --> 01:18:15,318 Mi-ai ucis tatăl. 743 01:18:15,960 --> 01:18:20,192 Te târăști în fața acelei femei nebune. esti ticălos... 744 01:18:22,560 --> 01:18:25,632 Superb. Era superbă. 745 01:18:26,560 --> 01:18:31,270 Toţi bărbaţii erau supăraţi după ea şi Eram un mic fizician fără nimic. 746 01:18:31,400 --> 01:18:36,758 Am vrut-o atât de mult încât, pentru a o câștiga, Am pornit să-i găsesc faimosul Pikaho. 747 01:18:36,880 --> 01:18:40,429 Ea a folosit dragostea mea să mă transformi în ceea ce am devenit, 748 01:18:40,560 --> 01:18:44,792 să mă forțez să fac lucruri care sunt împotriva naturii. 749 01:18:44,920 --> 01:18:47,753 Dar pot folosi energia vulcanului 750 01:18:47,880 --> 01:18:52,112 și-și întoarce furia împotriva ei. O pot domina pe regina. 751 01:18:52,240 --> 01:18:55,949 O voi zdrobi într-una din oribilele ei mașini 752 01:18:56,080 --> 01:19:00,870 și întoarce-te într-o lume normală, unde puterea banilor este diferită. 753 01:19:01,000 --> 01:19:03,309 Haide, atunci. Ce aştepţi? 754 01:19:04,040 --> 01:19:05,917 Curaj. 755 01:19:06,040 --> 01:19:09,589 Fii curajul meu. Uită de acest coșmar, uita-ti fluturii. 756 01:19:09,720 --> 01:19:11,870 Nu mă atinge! 757 01:19:12,000 --> 01:19:14,230 Acestea sunt instrumente precise. 758 01:19:14,360 --> 01:19:18,353 Când apăs pe acel buton, vulcanul își va vărsa averea. 759 01:19:18,480 --> 01:19:21,552 Când apăs pe acesta, pământul se va închide din nou. 760 01:19:22,440 --> 01:19:25,830 Legenda va deveni nimic altceva decât o legendă încă o dată. 761 01:19:25,960 --> 01:19:28,076 - Te pot ajuta. - Mă dezgusti. 762 01:19:32,440 --> 01:19:35,238 - Nu poți să bati? - Mulțumesc că mi-ai amintit. 763 01:19:35,360 --> 01:19:38,158 Am găsit asta. Ocupă-te de asta. Fă-l spectaculos. 764 01:19:38,280 --> 01:19:39,554 o voi face. 765 01:19:41,200 --> 01:19:43,475 - O fundătură. - Ce? 766 01:19:43,600 --> 01:19:46,433 - Superb. Esti superb. - Bine. 767 01:19:49,640 --> 01:19:50,993 Ce? 768 01:19:52,480 --> 01:19:54,550 Ce ai făcut cu Willard? 769 01:19:57,760 --> 01:19:59,716 Cât de inventiv. 770 01:20:03,760 --> 01:20:05,716 O pasăre obraznică. 771 01:20:07,000 --> 01:20:11,516 Aceste fete vor lupta până la moarte pentru tine într-un concurs fără reguli. 772 01:20:11,640 --> 01:20:15,633 Veți obține câștigătorul. Fă-mi onoarea de a le începe. 773 01:20:16,120 --> 01:20:17,997 Merge! 774 01:20:21,080 --> 01:20:22,991 Haide! 775 01:20:47,760 --> 01:20:50,115 Acela nu are nicio șansă, ea? 776 01:20:50,240 --> 01:20:52,515 Mai multe șanse decât ai avea împotriva mea. 777 01:21:03,680 --> 01:21:07,229 - Să pariem pe o culoare? - Nu-mi pasă de pariurile tale. 778 01:21:07,360 --> 01:21:10,909 Dar doar ca să te prostesc, Pun pariu că cel care pierde va câștiga. 779 01:21:11,040 --> 01:21:13,270 Faci o greșeală, Willard. 780 01:21:20,120 --> 01:21:23,590 - Pierzi. Verdele scade. - Te voi omorî oricum. 781 01:21:24,640 --> 01:21:26,710 Nu fi atât de pozitiv. Este enervant. 782 01:21:28,000 --> 01:21:30,639 Nu ești unul dintre noi! Cine eşti tu? 783 01:21:30,760 --> 01:21:34,719 Scoate-ți casca ca Regina să-ți poată vedea fața. 784 01:21:34,840 --> 01:21:36,910 Nu! Nu! 785 01:22:10,360 --> 01:22:14,114 - Oprește măcelul ăsta, porc! - Nu pot merge împotriva Reginei. 786 01:22:14,240 --> 01:22:16,674 M-am plictisit. Asta nu este interesant. 787 01:22:16,800 --> 01:22:19,997 Da, este. Dar tot ce-ți place este violența. 788 01:22:20,120 --> 01:22:22,076 Va fi căderea ta. 789 01:22:28,040 --> 01:22:31,476 Sper că următoarea parte este mai originală și pitoresc, Darcy. 790 01:22:31,600 --> 01:22:34,876 Cred că vei găsi că este tradițional, dar pe gustul tău. 791 01:22:37,800 --> 01:22:40,997 - Cine sunt acești fluturi? - Asta e o surpriză. 792 01:22:44,440 --> 01:22:46,874 - Beth? - Nu vorbi. Te voi proteja. 793 01:22:47,000 --> 01:22:49,309 Ai de gând să câștigi. Va trebui să. 794 01:22:49,800 --> 01:22:51,836 - Nu te implica. - Prea târziu. 795 01:22:51,960 --> 01:22:54,394 Acum suntem împreună, vom câștiga. Haide. 796 01:23:00,720 --> 01:23:02,392 Gata... Du-te! 797 01:23:23,880 --> 01:23:25,598 Atenţie! 798 01:23:36,040 --> 01:23:38,998 - Beth, nu mai pot continua. - Va trebui să. 799 01:23:39,120 --> 01:23:41,111 - Nu pot. - Nu ai de ales. 800 01:23:41,240 --> 01:23:42,593 Atenţie! 801 01:24:00,280 --> 01:24:02,236 Adu-o aici. 802 01:24:25,600 --> 01:24:27,556 Norocul meu se întoarce. 803 01:24:28,160 --> 01:24:30,594 Verdele este superb... Galbenul este superb! 804 01:24:32,560 --> 01:24:34,551 Ai să mori! 805 01:24:35,160 --> 01:24:36,991 Haide! 806 01:24:41,440 --> 01:24:44,000 Uite. Ea va muri. 807 01:25:09,400 --> 01:25:14,315 Câștigând pariul nu schimbă lucrurile. Trebuie să fii campion în seara asta. 808 01:25:15,440 --> 01:25:17,396 Ridică-o. 809 01:25:19,800 --> 01:25:21,756 Scoate-i masca. 810 01:25:22,520 --> 01:25:25,557 Lasă-l să acționeze pentru ceremonie. Se va adăuga la mister. 811 01:25:25,680 --> 01:25:27,796 Bravo, Darcy. Tu vii. 812 01:25:27,920 --> 01:25:30,639 Știu că îți plac surprizele. 813 01:25:48,440 --> 01:25:51,830 Ești supărat! Îți riști viața. 814 01:25:51,960 --> 01:25:53,996 Asta nu contează. 815 01:25:54,120 --> 01:25:57,795 Trebuia doar să te văd pentru ultima dată. 816 01:25:57,920 --> 01:26:02,516 Ai fost uimitor. Nu te voi uita niciodată. 817 01:26:05,600 --> 01:26:07,955 Nu știu ce se va întâmpla cu mine, 818 01:26:08,080 --> 01:26:11,755 dar voi încerca să fiu la fel de curajos ca ai fost. 819 01:26:15,720 --> 01:26:17,676 Aș vrea să te pot ajuta. 820 01:26:17,800 --> 01:26:20,109 Sunt atât de speriat. 821 01:26:22,000 --> 01:26:25,834 Dar o să vă reuniți cu Willard și vei fi liber. 822 01:26:25,960 --> 01:26:29,714 Haide, acum. Acesta nu este momentul să vă pierdeți inima. 823 01:26:29,840 --> 01:26:33,230 - Mi-e teamă, Beth. - După tot ce ai făcut? 824 01:26:33,360 --> 01:26:35,396 Nu știu să fac dragoste. 825 01:26:41,080 --> 01:26:43,116 Lasă-mă să-ți spun, este mult mai ușor 826 01:26:43,240 --> 01:26:46,198 decât să te lupți cu mâinile tale legat la spate. 827 01:26:46,320 --> 01:26:48,276 Cum? 828 01:26:49,120 --> 01:26:51,873 Îți amintești noaptea aceea cu Kiopii? 829 01:26:52,000 --> 01:26:55,310 Nu, asta nu este... Ei bine, Willard... Nu... 830 01:26:55,440 --> 01:26:58,000 Este acelasi lucru... Ei bine, nu chiar... 831 01:26:58,520 --> 01:27:02,559 Dar mi-e frică. Mi-e teamă că nu voi ști ce să fac. 832 01:27:11,840 --> 01:27:13,796 Casca ta! Rapid! 833 01:27:17,120 --> 01:27:21,477 Gwendoline, regina va vedea planul tău și vei muri. 834 01:27:22,520 --> 01:27:26,354 Pot să câștig, dacă ai un gram de sentiment pentru mine. 835 01:27:26,480 --> 01:27:31,076 am. Am venit să te iau și te duc afară. Vei fi liber. 836 01:27:31,200 --> 01:27:34,670 Întotdeauna ai trădat pe toată lumea. Lasă-mă în pace. 837 01:27:34,800 --> 01:27:39,032 Tot ce îți pasă este să ieși de Pikaho cu diamantele tale. 838 01:27:39,160 --> 01:27:43,915 Fluturii au început să se rotească și am accelerat procesul. 839 01:27:44,160 --> 01:27:47,755 Voi face din tine o doamnă bună. Vei avea tot ce îți poți dori. 840 01:27:47,880 --> 01:27:52,431 Toate diamantele lui Pikaho nu mă va face niciodată să uit locul. 841 01:27:52,560 --> 01:27:55,870 Gwendoline, te implor. vreau sa te iubesc. 842 01:27:56,000 --> 01:27:58,878 Nu pot face nimic pentru tine. 843 01:27:59,000 --> 01:28:00,956 Regina vrea să fiu distrus, 844 01:28:01,080 --> 01:28:04,311 dar tot am aceleasi dorinte ca alţi bărbaţi. 845 01:28:05,320 --> 01:28:07,595 Lasă-mă în pace, îți spun. 846 01:28:07,760 --> 01:28:09,876 Te rog, Gwendoline. Repede. 847 01:28:10,000 --> 01:28:12,514 - Sau îi voi spune Reginei totul. - Porc! 848 01:28:13,880 --> 01:28:16,633 Unde e Darcy? Trebuie să fac totul? 849 01:28:16,760 --> 01:28:20,230 Ce este această șaradă? Încep să mă plictisesc de asta. 850 01:28:20,360 --> 01:28:23,557 Nu poți doar să faci dragoste ca oricine altcineva. Oh, nu. 851 01:28:23,680 --> 01:28:26,353 Ai nevoie de bice, tortură, concursuri. 852 01:28:26,480 --> 01:28:29,074 Știi, capul tău e plin de rahat, Majestatea Voastră. 853 01:28:29,200 --> 01:28:32,431 Vino aici și o pot rezolva pentru tine. Frumos și curat. 854 01:28:32,560 --> 01:28:37,270 Nu fi vulgar. Și păstrează-ți critici pentru mai târziu. Vei avea nevoie de ele. 855 01:28:37,400 --> 01:28:40,153 Ești o glumă. Nu fac dragoste cu nimeni. 856 01:28:41,240 --> 01:28:43,959 Știam că vei fi reticent, dar sunt pregătit. 857 01:29:06,680 --> 01:29:08,636 Nici măcar nu-mi vei da o erecție. 858 01:29:08,760 --> 01:29:12,912 Se antrenează de ani de zile. Eșecul nu este o opțiune. 859 01:29:16,000 --> 01:29:17,956 esti bolnav. 860 01:29:18,080 --> 01:29:22,232 Nu am vrut să te rănesc, așa că încă nu ți-am spus totul. 861 01:29:25,080 --> 01:29:27,230 E bine, fetelor. Ține-o așa. 862 01:29:28,920 --> 01:29:32,037 - Văd că are efect. - Isuse! 863 01:29:36,000 --> 01:29:39,390 Este timpul să împărtășesc cu tine ce îl amuza pe Darcy. 864 01:29:39,520 --> 01:29:43,354 Aici, bărbații pot face dragoste o singură dată. Ei mor imediat după aceea. 865 01:29:43,480 --> 01:29:45,630 - Asta e legea lui Pikaho. - Nu! 866 01:29:45,760 --> 01:29:47,478 Adu-o înăuntru. 867 01:29:48,320 --> 01:29:50,390 Nu! Nu! 868 01:30:10,400 --> 01:30:12,789 - Vei fi o doamnă bună. - Eşti jalnic. 869 01:30:12,920 --> 01:30:15,229 - Stai. Acest lucru este important. - Ce? 870 01:30:15,360 --> 01:30:17,510 - Dezleagă-mă mai întâi. - Te ascult. 871 01:30:17,640 --> 01:30:21,758 Totul va exploda. Am setat cronometrul. Nu pot să o opresc. 872 01:30:21,880 --> 01:30:26,635 Totul va fi înghițit. Nu va mai rămâne nimic. Nimic! 873 01:30:26,760 --> 01:30:28,716 Doar praf și lavă. 874 01:30:28,840 --> 01:30:32,719 - Pikaho va deveni din nou o legendă. - Cât timp avem? 875 01:30:33,640 --> 01:30:35,596 Nu! 876 01:30:42,560 --> 01:30:45,199 Willard. 877 01:30:45,320 --> 01:30:47,629 - Gwendoline? - Ce spune? 878 01:30:48,240 --> 01:30:50,549 Da, Willard. 879 01:30:51,880 --> 01:30:53,836 Gwendoline. 880 01:30:59,040 --> 01:31:00,996 Hai, hai. 881 01:31:38,600 --> 01:31:42,639 Darcy este total inutil. Nu pot vedea nimic. 882 01:32:08,120 --> 01:32:10,076 Asta nu era în plan. 883 01:32:16,000 --> 01:32:18,753 Ce face imbecilul ăla Darcy? 884 01:32:21,120 --> 01:32:23,076 Asta e bine. Scoate-ți masca. 885 01:32:23,200 --> 01:32:26,112 Willard trebuie să moară față în față cu călăul său. 886 01:32:36,280 --> 01:32:37,235 Nu! 887 01:32:41,280 --> 01:32:46,035 Gwendoline ți-a distrus puterea. Acum vulcanul se va răzbuna. 888 01:32:47,440 --> 01:32:51,877 Ai de gând să mori. Ai pierdut. Am pierdut totul, regina glumetă. 889 01:32:52,000 --> 01:32:53,991 Willard, Gwendoline! 890 01:32:58,680 --> 01:33:00,955 Darcy a deschis porțile de securitate. 891 01:33:01,080 --> 01:33:03,913 Totul va exploda în orice moment acum. 892 01:33:05,360 --> 01:33:07,112 Grăbiţi-vă! 893 01:33:08,200 --> 01:33:10,270 Complet nebun. 894 01:33:10,400 --> 01:33:12,072 Regina Joker! 895 01:33:12,200 --> 01:33:14,998 Sunt o regină. Eu sunt regina, eu sunt regina! 896 01:33:29,840 --> 01:33:31,796 Nu așa. 897 01:33:37,040 --> 01:33:38,996 Rapid! 898 01:33:47,200 --> 01:33:50,078 - Daţi-i drumul. Voi ajunge din urmă. - Nu intra: e iadul. 899 01:33:50,200 --> 01:33:52,953 Am nevoie de ceva pentru a compensa amintirile proaste. 900 01:33:53,080 --> 01:33:56,356 Nu fi ca Darcy. Haide! Nu avem nevoie de diamante. 901 01:33:56,480 --> 01:33:58,436 Willard! 902 01:34:06,240 --> 01:34:08,196 Willard! 903 01:34:52,320 --> 01:34:54,276 Grăbiţi-vă! Rapid! 904 01:35:54,840 --> 01:35:56,796 Nu cred. 905 01:36:00,880 --> 01:36:02,199 Willard! 906 01:36:03,840 --> 01:36:05,512 Willard! 907 01:36:05,640 --> 01:36:07,835 Stop! 908 01:36:07,960 --> 01:36:09,757 Îmi datorezi 2.000 de dolari. 909 01:36:13,560 --> 01:36:15,949 Fluturele meu! 910 01:36:59,080 --> 01:37:02,072 Doar Jaeckin, mulțumesc în special Claude Renard și Françoise Schuiten... 911 01:37:02,440 --> 01:37:05,591 pentru desenele lor originale pentru costume și decorațiuni